1
00:00:14,773 --> 00:00:17,274
Jane? Você está aí?

2
00:00:17,275 --> 00:00:18,809
Estou acordado. Estou acordado.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,411
Homicídio em São Francisco.

4
00:00:20,412 --> 00:00:22,980
Cho e Rigsby já estão
a caminho.

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,448
Você dormiu aqui?

6
00:00:24,449 --> 00:00:25,916
Não, eu estava trabalhando.

7
00:00:25,917 --> 00:00:27,918
Parece
você estava dormindo.

8
00:00:27,919 --> 00:00:29,887
Bem, eu programei meu, uh,

9
00:00:29,888 --> 00:00:31,455
sonha em trabalhar
no caso Red John.

10
00:00:31,456 --> 00:00:33,463
Ah, bem, então certifique-se
você fez horas extras.

11
00:00:33,693 --> 00:00:36,535
Ah, ceticismo saudável.
Eu gosto disso. Mas poderia funcionar.

12
00:00:36,673 --> 00:00:40,221
Mendeleev viu tudo
tabela periódica em seu sonho.

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,658
Isso é bom para ele. Jane?

14
00:00:42,659 --> 00:00:43,626
Devemos nós?

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,127
Como amigo...

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,662
Isso não parece bom.

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,167
Me faz continuar.

18
00:00:58,442 --> 00:01:00,409
Há evidências
de um confronto físico,

19
00:01:00,410 --> 00:01:02,411
e é aqui que
ele acabou.

20
00:01:02,412 --> 00:01:03,906
Ele estava de costas
quando os tiros foram disparados.

21
00:01:04,060 --> 00:01:06,440
- Oito a dez tiros na cabeça.
- Ufa. Que cabeça?

22
00:01:06,470 --> 00:01:07,504
- Sim.
- Eca.

23
00:01:07,505 --> 00:01:09,739
Dois hóspedes do motel ouviram
pops abafados

24
00:01:09,740 --> 00:01:11,583
por volta de 1h da manhã,
imaginei que fosse o trânsito da cidade.

25
00:01:11,783 --> 00:01:13,060
Sem feridas de defesa.
Você pensaria

26
00:01:13,109 --> 00:01:15,283
ele teria pelo menos agüentado
as mãos para proteger o rosto.

27
00:01:15,284 --> 00:01:16,441
Ou depende
sobre o quão forte ele caiu.

28
00:01:16,492 --> 00:01:17,938
Perícia recuperada
os invólucros.

29
00:01:17,961 --> 00:01:20,205
9 milímetros.
Também colecionei uma bituca de cigarro

30
00:01:20,230 --> 00:01:21,447
e algumas fibras vermelhas
ao redor do corpo.

31
00:01:21,647 --> 00:01:22,958
Você me acordou para isso?

32
00:01:24,200 --> 00:01:26,955
Este homem é um sociopata.
Ele deveria estar na prisão.

33
00:01:27,003 --> 00:01:30,151
Ele estava. Perdão total
há dois dias. Meu nome é Henry Dahl.

34
00:01:30,172 --> 00:01:31,513
Condenado há nove anos

35
00:01:31,574 --> 00:01:33,083
no estupro e assassinato
de uma certa Jennie Winter.

36
00:01:33,109 --> 00:01:36,400
Foi perpétuo em Del Norte até
um novo ADN teste o libertou.

37
00:01:36,479 --> 00:01:37,748
Como você o classificou como um presidiário?

38
00:01:37,848 --> 00:01:38,661
Dá um tempo.

39
00:01:38,715 --> 00:01:41,083
Uma construção clássica de galo -
parte superior do corpo maciça, pernas magras.

40
00:01:41,284 --> 00:01:43,761
Pele ictérica,
provavelmente hepatite "C"

41
00:01:43,819 --> 00:01:45,663
da tatuagem de agulha suja
em seu cotovelo.

42
00:01:45,855 --> 00:01:48,054
Representação de teia de aranha
a passagem do tempo.

43
00:01:48,191 --> 00:01:49,433
Onde você está indo?

44
00:01:50,059 --> 00:01:53,762
Estou cansado e realmente não
importa quem matou esse canalha.

45
00:01:53,763 --> 00:01:55,697
Ele era inocente.

46
00:01:55,698 --> 00:01:59,368
Ah, sim. Ele fez instrumentos
da morte com palitos de dente.

47
00:02:11,147 --> 00:02:14,383
Eu conheço você, não é?
Você está com homicídio?

48
00:02:15,284 --> 00:02:17,534
Agora estou com você,
a menos, é claro,

49
00:02:17,653 --> 00:02:19,272
você está com homicídio?

50
00:02:18,721 --> 00:02:22,030
Você sabia que isso custa aos contribuintes
US$ 2,4 milhões

51
00:02:22,090 --> 00:02:23,869
condenar Henry Dahl
no assassinato de Jennie Winter?

52
00:02:23,959 --> 00:02:25,131
Sem brincadeira.
Isso é muito dinheiro.

53
00:02:25,331 --> 00:02:26,515
Agora eles terão que gastar
milhões de descobertas a mais

54
00:02:26,529 --> 00:02:27,979
e condenando o assassino de Dahl

55
00:02:28,031 --> 00:02:29,439
porque o estado definido
um criminoso endurecido livre.

56
00:02:29,466 --> 00:02:31,569
Quantas horas-homem
<i>você</i> vai desperdiçar perseguindo

57
00:02:31,668 --> 00:02:34,771
O assassino de Henry Dahl?
Não muitos.

58
00:02:35,672 --> 00:02:36,597
Alguma coisa utilizável?

59
00:02:36,797 --> 00:02:37,997
Ah... talvez.

60
00:02:52,588 --> 00:02:54,523
Veja isso.

61
00:03:01,976 --> 00:03:05,976
♪ O Mentalista 3x04 ♪
Tratamento de tapete vermelho
Data de exibição original em 14 de outubro de 2010

62
00:03:06,176 --> 00:03:10,886
-- Sincronização, corrigida por <font color="
- para www.addic7ed.com -

63
00:03:12,700 --> 00:03:14,301
<i>E estou aqui para te contar</i>

64
00:03:14,377 --> 00:03:16,548
<i>Henry Dahl merecia</i>
<i>o que ele conseguiu.</i>

65
00:03:16,645 --> 00:03:18,546
<i>Até o CBI concorda comigo--</i>

66
00:03:18,547 --> 00:03:21,082
<i>a principal aplicação da lei</i>
<i>agência da Califórnia.</i>

67
00:03:21,083 --> 00:03:23,184
<i>Dê uma olhada</i>
<i>em um de seus agentes</i>

68
00:03:23,185 --> 00:03:24,619
<i>apenas duas horas</i>

69
00:03:24,620 --> 00:03:26,554
<i>depois do corpo horrível</i>
<i>foi descoberto</i>

70
00:03:26,555 --> 00:03:28,490
<i>no sul de São Francisco</i>
<i>quarto de motel.</i>

71
00:03:28,491 --> 00:03:32,660
<i>Sem muita pressa</i>
<i>para pegar o assassino, não é?</i>

72
00:03:32,661 --> 00:03:35,163
<i>Identificamos este homem</i>
<i>como Patrick Jane,</i>

73
00:03:35,164 --> 00:03:37,265
<i>o CBI</i>
<i>consultor criminal de primeira linha.</i>

74
00:03:37,266 --> 00:03:41,202
Durma bem esta noite, Sr. Jane.
<i>Eu sei que vou.</i>

75
00:03:43,039 --> 00:03:45,962
Este não é um território desconhecido
para mim.

76
00:03:46,135 --> 00:03:48,784
Um consultor pago
confundindo contratos estaduais

77
00:03:48,805 --> 00:03:51,232
para um clube de campo onde
ele pode fazer o que quiser.

78
00:03:51,400 --> 00:03:53,868
Ele estava cansado porque
ele esteve aqui a noite toda

79
00:03:53,869 --> 00:03:56,203
trabalhando no caso Red John.
É completamente falso.

80
00:03:56,204 --> 00:03:59,140
Sim, eu sei que é falso.
Mas não é assim que parece.

81
00:03:59,141 --> 00:04:01,837
Parece que ele vomitou
no aquário.

82
00:04:01,937 --> 00:04:03,480
Mais ou menos, sim.

83
00:04:03,737 --> 00:04:05,600
O procurador-geral
tem o suficiente para se preocupar

84
00:04:05,700 --> 00:04:07,632
com o assassinato
de um homem preso injustamente.

85
00:04:07,984 --> 00:04:10,085
Preciso de Jane acordada sobre isso.

86
00:04:10,086 --> 00:04:12,554
Para ser honesto, estou mais
preocupado com o comportamento dela

87
00:04:12,555 --> 00:04:15,290
do que eu sobre o dele.
A polícia nunca divulgou

88
00:04:15,291 --> 00:04:16,998
A identidade de Dahl para a imprensa.

89
00:04:17,436 --> 00:04:20,397
Então, o que é um famoso apresentador de TV a cabo
fazendo na frente do motel?

90
00:04:20,607 --> 00:04:22,040
Produtora de Karen Cross

91
00:04:22,041 --> 00:04:23,942
pagou a conta
para o quarto de motel de Henry Dahl.

92
00:04:24,444 --> 00:04:25,978
Dahl veio de Lodi

93
00:04:26,041 --> 00:04:28,051
aparecer como convidado
em seu talk show hoje.

94
00:04:28,151 --> 00:04:29,277
Explica como ela sabia
ele estava lá.

95
00:04:29,641 --> 00:04:31,509
Espere. A conexão deles é executada
mais profundo do que isso.

96
00:04:31,860 --> 00:04:35,162
Antes de Cross ingressar na Trial TV,
ela era promotora estadual

97
00:04:35,230 --> 00:04:38,054
com 102 crimes violentos
convicções, sem perdas.

98
00:04:38,576 --> 00:04:40,178
Adivinhe quem é um deles
essas convicções eram?

99
00:04:40,278 --> 00:04:41,478
Olá, Dahl-y.

100
00:04:41,979 --> 00:04:42,706
Não faça isso.

101
00:04:42,862 --> 00:04:45,382
Por que Dahl apareceria
no talk show nacional

102
00:04:45,406 --> 00:04:46,634
do advogado que o prendeu?

103
00:04:46,923 --> 00:04:48,806
Notoriedade. Retorno. Mulheres.

104
00:04:48,848 --> 00:04:50,760
Bem, Cross não pode estar feliz
sobre o nome de Dahl ser limpo.

105
00:04:50,816 --> 00:04:51,966
Arruina seu registro perfeito.

106
00:04:52,066 --> 00:04:53,858
Acordado. Jane e eu iremos
fale com ela.

107
00:04:54,318 --> 00:04:55,868
Agora Dahl tinha
uma residência local

108
00:04:55,968 --> 00:04:57,168
Uma casa de recuperação em Lodi.

109
00:04:57,555 --> 00:04:59,915
Você e Cho, comecem a dirigir.
Veja o que você encontra lá.

110
00:05:00,515 --> 00:05:01,715
Vou pegar as chaves.

111
00:05:06,797 --> 00:05:10,634
Ei, qual é o problema?
Oh. Eu tinha um compromisso para o almoço.

112
00:05:10,635 --> 00:05:11,972
Bem, eu posso dirigir até Lodi
com Cho.

113
00:05:12,072 --> 00:05:13,357
Oh não. Eu não poderia
peça para você fazer isso.

114
00:05:13,514 --> 00:05:15,162
Não se preocupe com isso.
Vou esclarecer isso com Lisboa.

115
00:05:15,251 --> 00:05:16,673
Você sabe, você vai fazer
sua coisa do almoço.

116
00:05:16,873 --> 00:05:18,374
Espero que você esteja com fome.

117
00:05:18,910 --> 00:05:19,696
Olá, Graça.

118
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
Ei.
Rigby.

119
00:05:21,422 --> 00:05:23,824
Ei.
Então você deveria pegar uma jaqueta.

120
00:05:23,825 --> 00:05:25,868
Eu peguei uma carona para nós
no helicóptero da equipe TAC.

121
00:05:26,068 --> 00:05:27,268
Vamos voar para almoçar?

122
00:05:27,696 --> 00:05:29,430
A equipe TAC estava indo para o Norte
de qualquer forma, então eles vão

123
00:05:29,493 --> 00:05:32,312
deixe-nos neste ótimo
local de piquenique que conheço no rio.

124
00:05:32,997 --> 00:05:34,424
Quero dizer, você disse que tinha
algumas horas, certo?

125
00:05:34,624 --> 00:05:37,640
Sim. Muito obrigado.
Eu te devo uma.

126
00:05:43,714 --> 00:05:46,248
Tudo bem.
Pararemos para Big Gulps.

127
00:05:53,290 --> 00:05:55,758
Como você está?
Você está bem?

128
00:05:55,759 --> 00:05:59,895
Ei, está um pouco frio
aqui, não?

129
00:05:59,896 --> 00:06:03,065
Com licença. Oi.
Sou o Agente Lisbon.

130
00:06:03,066 --> 00:06:05,735
Acho que você conhece meu colega,
Patrick Jane.

131
00:06:05,736 --> 00:06:09,138
Bem,
ele provavelmente está tirando uma soneca.

132
00:06:10,674 --> 00:06:13,342
Ele fica nervoso
em aparelhos de TV.

133
00:06:13,343 --> 00:06:15,111
Imagino que sim, considerando
o que aconteceu com sua família

134
00:06:15,130 --> 00:06:16,877
depois de seu último
aparição em talk show.

135
00:06:16,999 --> 00:06:19,767
Até eu sei melhor do que
insultar um serial killer no ar.

136
00:06:19,768 --> 00:06:22,704
Então você deveria saber melhor do que
para insultar o CBI, porque--

137
00:06:22,708 --> 00:06:24,176
Sou uma pessoa de interesse.
Entendo.

138
00:06:24,224 --> 00:06:25,858
Então deixe-me fazer isso
fácil para você.

139
00:06:25,938 --> 00:06:28,686
Sim, fiquei indignado com isso
Henry Dahl foi libertado.

140
00:06:28,810 --> 00:06:30,978
Eu atirei nele?
Não. Eu estava na área de edição 4

141
00:06:30,986 --> 00:06:32,521
no momento de seu assassinato.
O registro inclui

142
00:06:32,578 --> 00:06:34,434
um número de contato para
o editor que estava comigo.

143
00:06:34,534 --> 00:06:36,229
Por que você convidou Henry
no seu programa?

144
00:06:36,256 --> 00:06:37,690
O estado pode ter deixado Henry ir,

145
00:06:37,700 --> 00:06:39,467
mas meu show é mais difícil
do que qualquer tribunal.

146
00:06:39,468 --> 00:06:41,166
eu ia pegá-lo
para a cruz.

147
00:06:41,366 --> 00:06:42,370
Karen cruza?

148
00:06:43,667 --> 00:06:44,920
Você viu minhas promos?

149
00:06:45,003 --> 00:06:47,604
Leia a cobertura do teste também.
Era tudo fumaça e espelhos.

150
00:06:47,746 --> 00:06:49,114
Você chicoteou o júri
em um frenesi

151
00:06:49,138 --> 00:06:50,774
para cobrir uma falta
de evidências físicas.

152
00:06:50,974 --> 00:06:52,609
Duas testemunhas colocaram Dahl
no local.

153
00:06:52,987 --> 00:06:54,521
Isso não faz dele
um assassino.

154
00:06:54,842 --> 00:06:56,343
Você teve uma folga
quando o D.N.A. testar

155
00:06:56,347 --> 00:06:58,348
do kit de estupro
voltou como inconclusivo.

156
00:06:58,349 --> 00:07:00,551
O novo teste exclui Dahl
como o perpetrador.

157
00:07:01,714 --> 00:07:02,612
Você não confia no DNA?

158
00:07:02,682 --> 00:07:04,806
Eu não confio em nada vindo
fora do sistema de justiça.

159
00:07:04,818 --> 00:07:05,750
Foi por isso que fui embora.

160
00:07:05,850 --> 00:07:07,650
Ouvi dizer que você foi embora porque

161
00:07:07,674 --> 00:07:09,109
você ia ser demitido
por violações éticas.

162
00:07:09,143 --> 00:07:11,678
Nada me impede de seguir
meus instintos, Agente Lisbon.

163
00:07:11,679 --> 00:07:13,613
Não vou me desculpar por isso.

164
00:07:13,614 --> 00:07:15,615
Passei seis meses depondo
e questionando Henry.

165
00:07:15,616 --> 00:07:18,551
Estou lhe dizendo um fato,
aquele homem era um réptil.

166
00:07:35,964 --> 00:07:37,765
Encolher, certo?

167
00:07:37,766 --> 00:07:39,967
Com licença?

168
00:07:39,968 --> 00:07:41,402
O colete.

169
00:07:41,403 --> 00:07:43,070
O chá.

170
00:07:43,071 --> 00:07:45,072
Karen Cruz
sempre convida um psiquiatra

171
00:07:45,073 --> 00:07:49,610
para confortar a mãe enlutada.
Meu nome é Jodi Dahl.

172
00:07:49,611 --> 00:07:52,013
Oh. Sinto muito pela sua perda.

173
00:07:52,014 --> 00:07:54,615
Não se preocupe comigo.

174
00:07:54,616 --> 00:07:57,084
Eu tenho deixado ir
de Henry durante anos.

175
00:07:57,085 --> 00:08:00,054
Com licença, querido.

176
00:08:07,108 --> 00:08:09,242
Chá?

177
00:08:09,243 --> 00:08:12,145
É um abraço em uma... xícara.

178
00:08:12,146 --> 00:08:14,314
Não, não, obrigado.

179
00:08:14,315 --> 00:08:16,383
eu aceito
você também é da família.

180
00:08:16,384 --> 00:08:19,186
Max Inverno.

181
00:08:19,187 --> 00:08:21,555
Max Inverno.

182
00:08:21,556 --> 00:08:23,757
O viúvo da vítima.

183
00:08:25,693 --> 00:08:27,728
<i>Verdadeira</i> vítima.

184
00:08:27,729 --> 00:08:30,764
O nome da minha esposa era Jennie.

185
00:08:33,334 --> 00:08:36,336
Não há nada sobre você
isso indica perda.

186
00:08:36,337 --> 00:08:38,338
Sem cicatrizes de dor envelhecida.
Bravo.

187
00:08:38,339 --> 00:08:40,407
Assento de canto
diz que você está cauteloso.

188
00:08:40,408 --> 00:08:42,376
Precisa controlar
seu ambiente.

189
00:08:42,377 --> 00:08:45,412
Na maioria das pessoas,
isso cria tensão.

190
00:08:45,413 --> 00:08:48,582
Mas sua respiração
está relaxado.

191
00:08:48,583 --> 00:08:50,617
Qual é o seu truque, Max?

192
00:08:52,218 --> 00:08:54,688
É... paz interior.

193
00:08:54,689 --> 00:08:57,724
O tipo de paz que você obtém quando
você atira no assassino da sua esposa?

194
00:08:57,725 --> 00:09:00,861
Henrique era inocente,
parece.

195
00:09:00,862 --> 00:09:03,397
Bem, se isso for verdade,
o homem que estuprou

196
00:09:03,398 --> 00:09:06,533
e cortar sua esposa
ainda está lá fora.

197
00:09:06,534 --> 00:09:08,001
Isso não te incomoda?

198
00:09:08,002 --> 00:09:09,469
A vida de Jennifer
terminou abruptamente.

199
00:09:09,470 --> 00:09:13,373
Poderia ter sido um motorista bêbado,
poderia ter sido um meteorito.

200
00:09:13,374 --> 00:09:17,778
A raiva é inútil
e improdutivo.

201
00:09:17,779 --> 00:09:19,246
Bem, eu não sei.

202
00:09:19,247 --> 00:09:23,417
Algumas pessoas - é, uh,
é revigorante.

203
00:09:23,418 --> 00:09:25,719
Me desculpe
Eu não me encaixo na sua imagem

204
00:09:25,720 --> 00:09:27,387
do trágico marido.

205
00:09:29,323 --> 00:09:33,126
Você pergunta onde está minha paz
vem.

206
00:09:33,127 --> 00:09:36,463
Chama-se...
Reconciliação.

207
00:09:36,464 --> 00:09:38,965
Não posso desfazer o que aconteceu
para minha esposa,

208
00:09:38,966 --> 00:09:41,501
mas por uma questão
do meu filho Jackson,

209
00:09:41,502 --> 00:09:45,372
Eu posso decidir como eu quero
viver depois disso.

210
00:09:45,373 --> 00:09:48,375
Então eu perdoo Henry...

211
00:09:48,376 --> 00:09:52,546
Ou... quem quer que tenha sido
que matou Jennie.

212
00:09:52,547 --> 00:09:54,881
Na verdade eu os perdoei
há muito tempo.

213
00:09:54,882 --> 00:09:58,351
Vamos prepará-lo para o som,
Sr. Inverno.

214
00:09:58,352 --> 00:09:59,519
Com licença.

215
00:09:59,520 --> 00:10:01,455
Onde está a senhorita Dahl?

216
00:10:01,456 --> 00:10:05,358
OK. Traga-a para o palco.

217
00:10:05,359 --> 00:10:07,561
Esta foi a cena
há nove anos,

218
00:10:07,562 --> 00:10:09,496
quando Henry Dahl foi atacado

219
00:10:09,497 --> 00:10:11,832
antes de uma audiência pré-julgamento
pelo marido

220
00:10:11,833 --> 00:10:13,700
da mulher cuja garganta

221
00:10:13,701 --> 00:10:15,736
ele foi acusado de cortar.

222
00:10:17,672 --> 00:10:19,673
Oh!

223
00:10:28,082 --> 00:10:32,185
<i>Três</i> deputados estavam vigiando
Henry Dahl naquele dia.

224
00:10:32,186 --> 00:10:33,754
Agora <i>esse</i> era o Max que eu conhecia.

225
00:10:33,755 --> 00:10:36,823
Ele estaria dançando uma dança depois
ouvir que Henry Dahl estava morto.

226
00:10:36,824 --> 00:10:39,359
Mas devo entender
você realmente perdoou Dahl

227
00:10:39,360 --> 00:10:42,896
antes deste chamado novo
ADN evidências vieram à tona?

228
00:10:42,897 --> 00:10:44,931
Chama-se
reconciliação, Karen.
Ah, sim.

229
00:10:44,932 --> 00:10:47,634
Reconciliação?
Sim, reconciliação.
No meu caso--

230
00:10:47,635 --> 00:10:49,237
ah, estou familiarizado com
o que significa reconciliação.

231
00:10:49,275 --> 00:10:51,743
A reconciliação é basicamente
quando membros da família

232
00:10:51,744 --> 00:10:54,279
das vítimas - elas dançam
para a prisão, eles decidem

233
00:10:54,280 --> 00:10:56,180
eles vão perdoar
essa pessoa que assassinou

234
00:10:56,181 --> 00:10:59,417
sua esposa ou filhos.
Eu simplesmente não acredito nisso, Max.

235
00:11:03,503 --> 00:11:05,972
Ele estava aqui apenas para
duas noites. Quase não o vi.

236
00:11:05,972 --> 00:11:09,107
Quando eu fiz isso, ele estava tão feliz
para ser livre. Quem não seria?

237
00:11:09,108 --> 00:11:10,643
O Sr. Dahl tinha
algum visitante?

238
00:11:10,702 --> 00:11:11,836
Sim, a primeira noite fora.

239
00:11:11,928 --> 00:11:13,929
Uma mulher - ela apareceu
por algumas horas.

240
00:11:13,930 --> 00:11:17,032
Também não é feio.
O cara não perdeu muito tempo.

241
00:11:17,033 --> 00:11:18,500
Você sabe o nome dela?

242
00:11:18,501 --> 00:11:21,470
Não. Desculpe. Aqui vamos nós.

243
00:11:26,276 --> 00:11:27,776
Obrigado.

244
00:11:27,777 --> 00:11:29,445
Muito obrigado.

245
00:11:31,614 --> 00:11:34,717
Ah, podemos continuar a partir daqui.
Obrigado.

246
00:11:34,718 --> 00:11:36,518
De nada.

247
00:11:38,519 --> 00:11:40,555
Bem, alguém estava olhando
por alguma coisa.

248
00:11:40,579 --> 00:11:42,335
Obrigado,
Capitão óbvio.

249
00:11:43,349 --> 00:11:45,222
Três horas de silêncio pensativo,
então sarcasmo.

250
00:11:45,251 --> 00:11:46,752
É como se estivéssemos casados.

251
00:11:46,776 --> 00:11:49,911
Desculpe, Cho. É só
Agente especial Craig O'Laughlin

252
00:11:49,912 --> 00:11:52,614
e seu... helicóptero.

253
00:11:52,615 --> 00:11:54,683
O que ela vê
naquele cara, afinal?

254
00:11:54,684 --> 00:11:57,185
Grau da Ivy League
em criminologia,

255
00:11:57,186 --> 00:11:59,854
6 anos
na 101ª Aerotransportada,

256
00:11:59,855 --> 00:12:03,124
e faixa preta em Wushu
de um verdadeiro Templo Shaolin.

257
00:12:03,125 --> 00:12:05,560
Sim, obrigado, amigo.
Qualquer que seja.

258
00:12:08,397 --> 00:12:10,598
Ah!
Cho, debaixo da cama!

259
00:12:20,142 --> 00:12:23,044
O que você está fazendo?!
Apenas vá! Ir!

260
00:12:34,390 --> 00:12:37,459
Aposto que eles não ensinam isso
em um templo Shaolin.

261
00:12:54,431 --> 00:12:56,932
Ei, pai! Na garagem!

262
00:13:02,239 --> 00:13:04,840
Uau. Oi.

263
00:13:04,841 --> 00:13:07,143
Pensei que você fosse meu pai.

264
00:13:07,144 --> 00:13:08,744
Não.

265
00:13:10,313 --> 00:13:11,947
O que...

266
00:13:11,948 --> 00:13:14,016
Um fenômeno incrível--

267
00:13:14,017 --> 00:13:18,387
máquinas voadoras congeladas...

268
00:13:18,388 --> 00:13:19,989
No ar.

269
00:13:19,990 --> 00:13:22,091
Eu meio que sinto muito
para eles.

270
00:13:22,092 --> 00:13:24,093
Você fez tudo isso?

271
00:13:24,094 --> 00:13:25,661
Hum, não, meu - meu pai faz.

272
00:13:25,662 --> 00:13:27,096
Eu apenas ajudo.

273
00:13:27,097 --> 00:13:30,499
Você é filho de Max.
E-eu vi você no talk show.

274
00:13:30,500 --> 00:13:32,968
Jackson, certo?

275
00:13:32,969 --> 00:13:35,604
Eu-eu-eu estou - estou procurando
para seu pai.

276
00:13:35,605 --> 00:13:37,606
Quem é você?

277
00:13:37,607 --> 00:13:40,076
Você... você é policial ou algo assim?

278
00:13:40,077 --> 00:13:42,044
Não. Muitas leis para cumprir.

279
00:13:42,045 --> 00:13:44,246
Mas eu-eu trabalho
com a polícia.

280
00:13:44,247 --> 00:13:47,750
Não toque nisso, por favor.
Está... ainda não está curado.

281
00:13:47,751 --> 00:13:51,787
Parece bom para mim.
Precisa de mais duas horas.

282
00:13:56,393 --> 00:13:59,295
Você pode - você pode ir agora?

283
00:13:59,296 --> 00:14:01,697
Uh, olhe, meu - meu pai
não em casa.

284
00:14:01,698 --> 00:14:03,599
Eu não sei onde ele está.

285
00:14:03,600 --> 00:14:06,635
Claro, você faz.
Você simplesmente não quer que eu saiba.

286
00:14:08,538 --> 00:14:10,606
Ele está escondendo alguma coisa?

287
00:14:10,607 --> 00:14:14,143
Não, ele não está se escondendo
qualquer coisa.

288
00:14:16,379 --> 00:14:17,513
Você é?

289
00:14:17,514 --> 00:14:20,816
Não. Claro que não.

290
00:14:20,817 --> 00:14:22,752
Seu pai não parece

291
00:14:22,753 --> 00:14:26,956
o tipo de homem
quem pediria para você mentir.

292
00:14:26,957 --> 00:14:30,860
Artie Mock.

293
00:14:30,861 --> 00:14:33,562
“Várias prisões
por agressão, agressão,

294
00:14:33,563 --> 00:14:35,231
bateria com ferimentos..""

295
00:14:35,232 --> 00:14:38,033
E hoje, agressão agravada
contra um policial.

296
00:14:38,034 --> 00:14:39,502
Sinto muito.

297
00:14:39,503 --> 00:14:40,970
Eu machuquei você?

298
00:14:40,971 --> 00:14:42,938
Era apenas um colchão.

299
00:14:42,939 --> 00:14:45,007
Agora qual é o seu relacionamento
com Henry Dahl?

300
00:14:45,008 --> 00:14:47,476
Amigos.

301
00:14:47,477 --> 00:14:50,246
Nós nos conhecemos na faculdade.

302
00:14:50,247 --> 00:14:51,614
Éramos formandos em artes.

303
00:14:51,615 --> 00:14:53,593
Por que você quebrou
para o quarto dele?

304
00:14:53,793 --> 00:14:54,729
Eu estava procurando meu dinheiro.

305
00:14:55,018 --> 00:14:58,788
Ele me deve 22 grandes,
mais nove anos de juros.

306
00:14:58,789 --> 00:15:01,724
Onde você estava ontem à noite?

307
00:15:01,725 --> 00:15:03,425
Noite passada?

308
00:15:03,426 --> 00:15:05,828
Eu estava trabalhando no cemitério
na planta.

309
00:15:05,829 --> 00:15:07,732
E não, eu não o matei.

310
00:15:07,797 --> 00:15:10,931
Quero dizer, agora eu nunca mais
vou ver o que é meu.

311
00:15:11,131 --> 00:15:12,263
O que Dahl lhe devia?

312
00:15:12,969 --> 00:15:15,905
Estatuto de limitações do medicamento
lidar é o que, seis anos?

313
00:15:15,906 --> 00:15:18,007
Seis anos.

314
00:15:18,008 --> 00:15:21,644
Nesse caso, Henry e eu corremos
uma pequena empresa na faculdade.

315
00:15:23,513 --> 00:15:25,581
Nós - nós não éramos muito bons
na arte,

316
00:15:25,582 --> 00:15:28,784
então começamos
distribuindo cocaína.

317
00:15:28,785 --> 00:15:31,554
Essa é uma transição natural.
Isso é o que dissemos.

318
00:15:31,555 --> 00:15:33,556
Não, H-Henry estava armazenando
uma remessa,

319
00:15:33,557 --> 00:15:35,124
e - e ele é estourado
por assassinato.

320
00:15:35,125 --> 00:15:36,792
2 quilos.

321
00:15:36,793 --> 00:15:38,994
Eu o visitei na prisão,
e ele me diz

322
00:15:38,995 --> 00:15:40,996
que o - o estoque fica
confiscado, então deixei passar.

323
00:15:40,997 --> 00:15:43,499
Mas então o dia
que Henry saia da prisão,

324
00:15:43,500 --> 00:15:46,001
ele começa a falar sobre tomar
sua namorada para a Jamaica,

325
00:15:46,002 --> 00:15:48,971
então estou pensando que ele ainda está
tenho essas drogas escondidas.

326
00:15:48,972 --> 00:15:50,806
Sua garota?
Hum-hmm.

327
00:15:50,807 --> 00:15:54,076
Henry estava fora há dois dias.
Quando ele encontrou uma namorada?

328
00:15:54,077 --> 00:15:56,078
Ela o encontrou, na prisão.

329
00:15:56,079 --> 00:15:58,147
Eles eram amigos por correspondência.

330
00:15:58,148 --> 00:15:59,748
Segundo Del Norte,

331
00:15:59,749 --> 00:16:02,718
Henry Dahl tinha apenas um nome
em sua lista de e-mail aprovado -

332
00:16:02,719 --> 00:16:05,688
uma mulher chamada Betsy Meyers
de Lodi, sua cidade natal.

333
00:16:05,689 --> 00:16:09,258
Lodi--sim, eu estava lá
hoje. Longa viagem. Quente.

334
00:16:09,259 --> 00:16:13,629
Ela e Dahl tiveram uma coisa
indo para o ensino médio.

335
00:16:13,630 --> 00:16:15,798
Ela estendeu a mão para ele
há dois meses,

336
00:16:15,799 --> 00:16:17,648
reacendeu seu romance.
Mas há apenas um problema.

337
00:16:17,748 --> 00:16:18,500
Betsy é casada?

338
00:16:18,501 --> 00:16:20,870
Sim, para um Sean Meyers.
Ele é operário de fábrica.

339
00:16:20,871 --> 00:16:22,692
Eles estiveram juntos
durante sete anos.

340
00:16:22,892 --> 00:16:24,292
Alguém deveria questioná-lo.

341
00:16:24,341 --> 00:16:24,898
Acordado.

342
00:16:25,098 --> 00:16:26,298
Alguém que não foi
para Lodi ainda.

343
00:16:26,376 --> 00:16:29,845
Eu quero ver com que boa vontade
eles vêm até nós.

344
00:16:29,846 --> 00:16:32,381
Vamos chamá-los
pela manhã. Enquanto isso,

345
00:16:32,382 --> 00:16:35,050
não faltam suspeitos
que odiava Henry Dahl.

346
00:16:35,051 --> 00:16:37,419
23 pessoas ameaçaram sua vida
durante seu julgamento por assassinato,

347
00:16:37,420 --> 00:16:40,122
a maioria dos quais eram
amigos ou familiares

348
00:16:40,123 --> 00:16:42,625
da suposta vítima.
Aqui está uma lista desses nomes,

349
00:16:42,626 --> 00:16:45,661
cortesia do nosso cabo
amiga da televisão, Miss Cross.

350
00:16:45,662 --> 00:16:48,697
Temos muitos olhos em nós
neste.

351
00:16:48,698 --> 00:16:51,867
Eu quero que você fique até tarde
e anote esses nomes.

352
00:17:05,849 --> 00:17:07,016
Bravo.

353
00:17:08,585 --> 00:17:09,985
Oh.

354
00:17:14,724 --> 00:17:17,593
Eu tive uma sensação
Eu veria você novamente.

355
00:17:17,594 --> 00:17:20,062
É preciso um homem confiante
visitar um campo de tiro

356
00:17:20,063 --> 00:17:21,968
quando ele ainda está
um suspeito de assassinato.

357
00:17:22,168 --> 00:17:23,952
Ou um inocente.
Nunca descobri seu nome.

358
00:17:24,000 --> 00:17:25,899
Desculpe?
Nunca descobri seu nome.

359
00:17:26,046 --> 00:17:28,404
Ah, Patrick Jane.
Que tipo de arma você usa, Patrick?

360
00:17:28,416 --> 00:17:30,013
Oh não.
Eu não - eu não uso.

361
00:17:30,113 --> 00:17:33,436
Não? Isso é um pouco estranho
para um policial, não é?

362
00:17:33,978 --> 00:17:36,946
Eu, eu-eu gosto
um 0,45 bem equilibrado -

363
00:17:36,947 --> 00:17:39,849
melhor combinação de poder,
precisão e chute.

364
00:17:41,485 --> 00:17:42,779
Uau.
Ei, ei. Cuidadoso. Uau.

365
00:17:42,979 --> 00:17:44,179
Uau, observe a varredura do focinho.

366
00:17:44,514 --> 00:17:46,548
Você nunca aponta
em qualquer coisa

367
00:17:46,549 --> 00:17:49,618
você não quer atirar.

368
00:17:58,061 --> 00:17:59,995
Então...

369
00:17:59,996 --> 00:18:01,598
Como posso ajudá-lo, Patrício?

370
00:18:01,625 --> 00:18:05,227
Bem, hum, estou apenas curioso
para ouvir como você fez isso.

371
00:18:05,228 --> 00:18:06,862
Como eu fiz o quê?

372
00:18:06,863 --> 00:18:08,731
Perdoou o assassino da sua esposa.

373
00:18:08,732 --> 00:18:11,567
Ah. Então você acredita em mim agora.

374
00:18:11,568 --> 00:18:13,536
Bem, eu não faria
deixe-se levar,

375
00:18:13,537 --> 00:18:16,472
mas eu-eu descobri isso
você se tornou bastante, uh,

376
00:18:16,473 --> 00:18:19,241
evangelista da reconciliação,
conversas corporativas e tudo.

377
00:18:19,242 --> 00:18:21,911
Você sabe por que eu vim aqui
em primeiro lugar?

378
00:18:21,912 --> 00:18:23,879
Administro fundos imobiliários.

379
00:18:23,880 --> 00:18:25,848
Eu nunca toquei em uma arma
na minha vida.

380
00:18:25,849 --> 00:18:29,785
Mas então Jennie foi massacrada,
e eu precisava de uma liberação.

381
00:18:29,786 --> 00:18:32,855
No começo eu fingi
os alvos eram Henry Dahl,

382
00:18:32,856 --> 00:18:36,959
e agora, eles são apenas alvos.

383
00:18:36,960 --> 00:18:39,261
É uma disciplina.
Muito zen.

384
00:18:39,262 --> 00:18:41,831
Você encontrou o presente
do perdão através de armas de fogo.

385
00:18:41,832 --> 00:18:44,100
Sim,
fotografar me ajudou a lidar com isso.

386
00:18:44,101 --> 00:18:46,235
Meu filho me levou ao perdão.

387
00:18:46,236 --> 00:18:48,938
Toda essa raiva dentro de mim,
aquele desejo de vingança -

388
00:18:48,939 --> 00:18:50,973
Eu pude ver que eu estava
assustando Jackson.

389
00:18:50,974 --> 00:18:53,009
Eu não queria perdê-lo,
também.

390
00:18:53,010 --> 00:18:55,745
Vejam só,
Henry Dahl foi exonerado,

391
00:18:55,746 --> 00:18:58,314
como um sinal vindo de cima.

392
00:18:58,315 --> 00:19:01,317
Sim. Exatamente. Eu só desejo
Eu o perdoei antes.

393
00:19:01,318 --> 00:19:04,020
Você tem filhos,
Patrício?

394
00:19:04,021 --> 00:19:05,588
Não.

395
00:19:13,130 --> 00:19:15,698
Experimente.

396
00:19:17,167 --> 00:19:19,535
Não há melhor alívio da dor.

397
00:19:22,239 --> 00:19:23,706
Eu não estou com dor.

398
00:19:23,707 --> 00:19:25,508
Não?

399
00:19:25,509 --> 00:19:27,076
Eu sinto dor.

400
00:19:27,077 --> 00:19:29,311
Ah, não é nada
uma arma resolverá.

401
00:19:29,312 --> 00:19:32,248
A propósito,
Eu não possuo uma arma.

402
00:19:32,249 --> 00:19:34,517
Acabei de alugá-los
enquanto estou aqui.

403
00:19:34,518 --> 00:19:38,087
E eu estava com meu filho, em casa,
na hora do assassinato.

404
00:19:38,088 --> 00:19:40,289
Apenas, ah...

405
00:19:40,290 --> 00:19:42,825
Caso você esteja interessado.

406
00:19:42,826 --> 00:19:45,561
Vai ficar barulhento. Sim.
Oh.

407
00:19:45,562 --> 00:19:48,364
Vou apenas voltar aqui.

408
00:19:53,437 --> 00:19:56,005
Henry tinha um espírito lindo.

409
00:19:56,006 --> 00:19:58,074
Aquela coisa toda de bad boy...

410
00:19:58,075 --> 00:20:00,042
isso sempre foi apenas uma atuação.

411
00:20:00,043 --> 00:20:03,379
Ele até queria tentar atuar
quando ele saiu da prisão.

412
00:20:03,380 --> 00:20:05,714
Como você sabia disso?

413
00:20:05,715 --> 00:20:08,651
Ele me disse...
Em seus e-mails.

414
00:20:08,652 --> 00:20:11,720
Você sabia que sua esposa
estava trocando e-mails

415
00:20:11,721 --> 00:20:13,856
com um criminoso condenado?

416
00:20:13,857 --> 00:20:17,693
Sim, eu estava tomando ditado
para ela. O que você acha? Não.

417
00:20:17,694 --> 00:20:19,728
Betsy,
de acordo com a prisão,

418
00:20:19,729 --> 00:20:21,630
você estava escrevendo para Henry
por dois meses.

419
00:20:21,631 --> 00:20:23,086
Por que você entrou em contato com ele?

420
00:20:23,286 --> 00:20:24,266
Sim, por que você fez isso?

421
00:20:24,267 --> 00:20:27,403
Você teve um primeiro amor,
certo?

422
00:20:27,404 --> 00:20:29,305
<i>Você conhece esse sentimento?</i>

423
00:20:29,306 --> 00:20:31,874
<i>Isso nunca vai embora,</i>

424
00:20:31,875 --> 00:20:34,510
<i>não totalmente.</i>

425
00:20:34,511 --> 00:20:36,479
Eu nunca pensei
que Henry matou alguém,

426
00:20:36,480 --> 00:20:39,315
e quando li que havia
novo DNA evidência,

427
00:20:39,316 --> 00:20:41,984
Eu só queria dizer
"uau, uau", você sabe,

428
00:20:41,985 --> 00:20:43,452
como amigo.

429
00:20:43,453 --> 00:20:46,956
Isso
parecem amigos?

430
00:20:46,957 --> 00:20:50,059
"Querido Henrique,
pensamentos selvagens na minha cabeça.

431
00:20:50,060 --> 00:20:53,696
"Eu sei que não deveria me perguntar
como está seu corpo agora,

432
00:20:53,697 --> 00:20:54,203
mas é tudo que eu"--

433
00:20:54,303 --> 00:20:55,503
ok, pare. Tudo bem?

434
00:20:56,266 --> 00:20:59,034
Por que você está fazendo isso comigo?

435
00:20:59,035 --> 00:21:02,138
Meu marido está sentado
aqui mesmo.

436
00:21:02,139 --> 00:21:03,572
Desculpe.

437
00:21:03,573 --> 00:21:05,574
<i>Sinto muito.</i>

438
00:21:05,575 --> 00:21:08,177
Ela está tão cheia disso.

439
00:21:08,178 --> 00:21:11,247
O que? Ela escreveu algumas coisas
para um cara. Há crimes piores.

440
00:21:11,248 --> 00:21:13,249
<i>Betsy,</i>
<i>diga-me a verdade.</i>

441
00:21:13,250 --> 00:21:15,132
Você ouviu.
Ela está apaixonada por ele.

442
00:21:15,332 --> 00:21:16,532
Não, isso não é verdade.

443
00:21:17,821 --> 00:21:21,223
Eu realmente acabei de começar
escrevendo para ele como um amigo.

444
00:21:22,993 --> 00:21:25,461
Estávamos discutindo muito.

445
00:21:25,462 --> 00:21:28,030
E ele me conhecia tão bem.

446
00:21:28,031 --> 00:21:30,399
<i>Ele começou a dizer</i>
<i>todas as coisas para mim</i>

447
00:21:30,400 --> 00:21:33,702
<i>que você parou de dizer</i>
<i>anos atrás.</i>

448
00:21:33,703 --> 00:21:37,406
<i>Você teve algum contato com</i>
<i>ele depois que ele foi solto?</i>

449
00:21:37,407 --> 00:21:39,475
Não. Somente por e-mail.

450
00:21:39,476 --> 00:21:42,511
Betsy, mostramos uma foto sua
para o gerente

451
00:21:42,512 --> 00:21:44,413
da casa de recuperação
Henry estava morando.

452
00:21:44,414 --> 00:21:46,982
<i>Ele identificou você</i>
<i>como a mulher que visitou Henry</i>

453
00:21:46,983 --> 00:21:49,451
<i>no dia seguinte à sua libertação.</i>

454
00:21:50,887 --> 00:21:52,588
<i>Você dormiu com ele?</i>

455
00:21:54,024 --> 00:21:55,357
Ah, silêncio.

456
00:21:55,358 --> 00:21:57,326
Eu não disse nada.

457
00:21:57,327 --> 00:21:59,814
O que é isso,
conselho matrimonial?

458
00:21:59,914 --> 00:22:01,284
Eles são suspeitos
no tiroteio.

459
00:22:01,464 --> 00:22:02,565
Esses dois?

460
00:22:02,566 --> 00:22:05,334
Realmente? Hum.

461
00:22:05,335 --> 00:22:07,069
Hum...

462
00:22:07,070 --> 00:22:09,104
Posso ver sua arma?

463
00:22:09,105 --> 00:22:10,372
Hum?

464
00:22:10,373 --> 00:22:12,107
Onde estavam vocês dois
à 1h00?

465
00:22:12,108 --> 00:22:14,944
Beber cervejas
no acendedor de lampiões.

466
00:22:14,945 --> 00:22:18,547
Oi. Patrick Jane. Muito bom
para conhecer você. Espere aí, por favor.

467
00:22:18,548 --> 00:22:20,583
Uau. OK.
O que?

468
00:22:20,584 --> 00:22:23,319
Desculpe. Aqui.
Que diabos
você está fazendo?!

469
00:22:23,320 --> 00:22:25,321
Tudo bem.
Rigsby retirou as balas.

470
00:22:25,322 --> 00:22:28,324
Varreduras de focinho. Eles não têm ideia
como manusear uma arma.
Dá um tempo.

471
00:22:28,325 --> 00:22:30,526
Van Pelt, atropelado
Os álibis de Betsy <i>e</i> de Sean.

472
00:22:30,527 --> 00:22:32,761
Você, lá fora!

473
00:22:32,762 --> 00:22:34,797
Com licença.
Agora.

474
00:22:36,700 --> 00:22:38,701
<i>Então</i> você é um especialista em armas agora?

475
00:22:38,702 --> 00:22:41,637
Não, eu não. Max Inverno.
Você deveria vê-lo atirar.

476
00:22:41,638 --> 00:22:44,707
Ele atirou em Dahl?
Qual era o calibre da arma do crime?

477
00:22:44,708 --> 00:22:46,709
9 milímetros.
Sim, Max prefere uma .45.

478
00:22:46,710 --> 00:22:49,144
Ah, que merda.
Acho que ele é inocente.

479
00:22:49,145 --> 00:22:52,081
Aqui está uma lista revisada de suspeitos.
Max ainda está nisso.

480
00:22:52,082 --> 00:22:54,516
E eu espero que você tenha
dormi um pouco ontem à noite,

481
00:22:54,517 --> 00:22:55,986
porque estamos indo para Lodi
para fazer entrevistas

482
00:22:56,186 --> 00:22:57,386
Acabei de voltar de Lodi.

483
00:22:58,221 --> 00:23:00,956
A van sai em 20 minutos.
Esteja lá fora.

484
00:23:04,928 --> 00:23:06,829
Patrick Jane.

485
00:23:06,830 --> 00:23:08,998
eu não te reconheci
ontem na cena do crime.

486
00:23:08,999 --> 00:23:10,981
Você estava
bastante vidente uma vez.

487
00:23:11,181 --> 00:23:12,167
Ah, não existe tal coisa
como médiuns.

488
00:23:12,168 --> 00:23:14,570
Então você diz agora.

489
00:23:14,571 --> 00:23:17,573
Sua leitura fria de um seriado
assassino na televisão ao vivo

490
00:23:17,574 --> 00:23:20,175
levou ao assassinato brutal
de sua esposa e filha.

491
00:23:20,176 --> 00:23:22,229
Oh. Realmente?
Obrigado por me lembrar.

492
00:23:22,429 --> 00:23:23,629
Sr. Jane, estou do seu lado.

493
00:23:24,698 --> 00:23:26,733
Você foi uma vítima
de crimes violentos,

494
00:23:26,734 --> 00:23:28,835
e agora você ajuda os outros.
Isso é maravilhoso.

495
00:23:28,836 --> 00:23:31,537
Não me diga que você não tem
a coisa psíquica.

496
00:23:31,538 --> 00:23:34,474
O que você está fazendo pelo CBI
se você não é vidente?

497
00:23:34,475 --> 00:23:35,456
Você está enganando eles,
Sr. Jane?

498
00:23:35,656 --> 00:23:36,856
Não, Karen, não estou.

499
00:23:37,322 --> 00:23:40,390
Bem, prove.
Identifique o assassino de Dahl.

500
00:23:42,226 --> 00:23:44,861
Bem, se eu tivesse carta branca
fazer as coisas do meu jeito,

501
00:23:44,862 --> 00:23:47,398
Eu faria exatamente isso, mas eles
não me dê carta branca.

502
00:23:47,448 --> 00:23:51,084
O CBI não o fará, mas eu o farei.
Deputado?

503
00:23:51,085 --> 00:23:52,752
Você foi servido.

504
00:23:52,753 --> 00:23:54,187
Você está por meio deste ordenado

505
00:23:54,188 --> 00:23:56,523
testemunhar antes
um público de estúdio composto por seus colegas.

506
00:23:56,524 --> 00:23:58,959
O que você precisa
para resolver esse crime?

507
00:23:58,960 --> 00:24:01,361
Dê um nome.

508
00:24:01,362 --> 00:24:03,363
Bem, eu suponho, ah...

509
00:24:03,364 --> 00:24:06,766
Preciso da ajuda daqueles que
são afetados pelo assassinato de Dahl.

510
00:24:06,767 --> 00:24:09,503
Aqueles dois que você tinha no seu programa
ontem serviria.

511
00:24:09,504 --> 00:24:11,138
Eu os trarei de volta.

512
00:24:11,139 --> 00:24:12,739
E, ah,

513
00:24:12,740 --> 00:24:15,242
Eu acho,
uh, preciso de suspeitos.

514
00:24:15,243 --> 00:24:18,044
Sim. Certifique-se de que essas pessoas
estão na plateia.

515
00:24:18,045 --> 00:24:21,381
Dê a eles uma taxa de aparição,
custe o que custar.

516
00:24:31,159 --> 00:24:36,452
É melhor que dirigir de volta para Lodi.

517
00:24:43,102 --> 00:24:47,672
Você o viu aqui primeiro...
o agente CBI adormecido.

518
00:24:47,673 --> 00:24:50,141
Bem, prepare-se para conhecê-lo.

519
00:24:50,142 --> 00:24:54,145
Patrick Jane - detetive psíquico?
Vítima trágica?

520
00:24:54,146 --> 00:24:56,047
Você será o juiz hoje às 15h,

521
00:24:56,048 --> 00:24:58,149
quando o Sr. Jane bate
o olho de sua mente

522
00:24:58,150 --> 00:25:00,719
para revelar quem matou Henry Dahl.

523
00:25:03,055 --> 00:25:05,290
Bem, onde ele está?

524
00:25:05,291 --> 00:25:07,192
Faltam cinco minutos para ir ao ar.

525
00:25:07,193 --> 00:25:08,454
Sem ele, é só
uma repetição do show de ontem.

526
00:25:08,654 --> 00:25:09,505
Deixei mensagens em todos os lugares.

527
00:25:10,696 --> 00:25:12,063
Oh.

528
00:25:12,064 --> 00:25:15,734
Oh. Desculpe, estou atrasado. eu tive que
pare em uma boutique de cama e banho.

529
00:25:15,735 --> 00:25:18,136
Sr. Jane, há uma razão
que eu pedi para você chegar

530
00:25:18,137 --> 00:25:20,367
duas horas mais cedo. Eu preciso
orientá-lo na programação.

531
00:25:20,567 --> 00:25:21,306
Todos os meus suspeitos estão aqui?

532
00:25:21,307 --> 00:25:23,842
Sim, eles são
nas duas primeiras linhas.
Estelar.

533
00:25:23,843 --> 00:25:26,344
Agora a escalação - vou começar
com o meu estado de união,

534
00:25:26,345 --> 00:25:27,324
e então vamos
role um clipe para apresentá-lo.

535
00:25:27,524 --> 00:25:28,324
Um clipe?

536
00:25:28,362 --> 00:25:30,788
Uh, bem,
apenas algumas filmagens antigas.

537
00:25:31,388 --> 00:25:33,047
Meu João Vermelho
aparição em talk show.

538
00:25:33,229 --> 00:25:35,631
Oh, não, apenas salve - salve
sua reação no ar.

539
00:25:35,632 --> 00:25:35,978
Eu realmente quero você
para reviver o momento--

540
00:25:36,178 --> 00:25:37,378
Com licença, Karen.
Tenho que distribuir velas.

541
00:25:38,399 --> 00:25:39,677
Velas? Espere.
O que... que velas?

542
00:25:39,877 --> 00:25:41,077
Ei, pessoal.

543
00:25:41,536 --> 00:25:43,637
Espero que Lodi esteja
tratando você bem.

544
00:25:43,638 --> 00:25:45,873
Um pequeno presente de Karen Cross.

545
00:25:45,874 --> 00:25:48,442
Distribua-os. Um de cada.

546
00:25:48,443 --> 00:25:51,145
Aqui você vai. Passe isso de volta
para ele, por favor. Obrigado.

547
00:25:51,146 --> 00:25:53,313
Ah, Jackson.

548
00:25:54,649 --> 00:25:57,985
Aqui para ver o velho novamente,
você é? Aqui.

549
00:25:57,986 --> 00:25:59,987
Uma vela.

550
00:25:59,988 --> 00:26:01,446
Precisamos de você no palco agora.

551
00:26:01,546 --> 00:26:03,431
Oh, eu tenho que distribuir isso.
Eles são para minha atuação.

552
00:26:03,858 --> 00:26:05,359
A menos que, ah,
o que você está fazendo?

553
00:26:05,360 --> 00:26:08,862
Todo mundo deve ter um.

554
00:26:08,863 --> 00:26:11,431
OK?
Eu preciso disso. Obrigado.

555
00:26:14,469 --> 00:26:15,969
Máx.

556
00:26:19,107 --> 00:26:23,143
♪

557
00:26:30,985 --> 00:26:32,486
Você provavelmente já leu histórias

558
00:26:32,487 --> 00:26:36,657
sobre médiuns que ajudam
a polícia resolve casos de assassinato.

559
00:26:36,658 --> 00:26:40,527
Bem, hoje vamos levar
uma espiada por trás do véu do místico

560
00:26:40,528 --> 00:26:42,529
para ver como isso é feito.

561
00:26:42,530 --> 00:26:44,665
Para apresentar nosso convidado em destaque,

562
00:26:44,666 --> 00:26:47,734
temos um videoclipe dramático
de seu último talk show.

563
00:26:47,735 --> 00:26:49,741
Ah, Karen,
desculpe interromper.

564
00:26:49,941 --> 00:26:52,028
Uh, Sr. Jane, eu vou
você em um minuto.

565
00:26:52,106 --> 00:26:53,301
Você poderia, por favor, sentar-se?

566
00:26:53,501 --> 00:26:55,601
Você - você - você queria me contar
algo sobre a escalação.

567
00:26:55,643 --> 00:26:59,446
Eu esqueço. A escalação--
você me contou?

568
00:26:59,988 --> 00:27:02,235
A escalação, eu esqueci.
Esqueça a escalação.

569
00:27:02,657 --> 00:27:04,592
Qual é a escalação?

570
00:27:04,593 --> 00:27:06,305
Uh... eu estou...

571
00:27:06,305 --> 00:27:07,505
Deixe-me lembrá-lo.
Senhoras e senhores,

572
00:27:07,596 --> 00:27:11,532
está na hora
para desmascarar o atirador.

573
00:27:11,533 --> 00:27:13,567
O que você tem tudo
acabei de testemunhar

574
00:27:13,568 --> 00:27:16,737
é uma peça notável
de tolice mental

575
00:27:16,738 --> 00:27:19,540
da nossa estrela convidada psíquica,
Patrick Jane.

576
00:27:19,541 --> 00:27:22,176
Contudo, isto não é
Show do Sr. Jane,

577
00:27:22,177 --> 00:27:25,579
então vou perguntar ao Sr. Jane novamente
por favor, sente-se.

578
00:27:25,580 --> 00:27:28,616
Desculpe. Eu esqueço. Cujo programa
é isso? De quem é o show? Eu esqueço.

579
00:27:28,617 --> 00:27:30,475
Eu esqueci de quem é o show.
Esqueça de quem--

580
00:27:30,675 --> 00:27:33,405
Você vai parar de fazer isso?
Você é um convidado aqui.

581
00:27:33,488 --> 00:27:35,856
Bem, na verdade, não.
Eu fui, uh, convocado.

582
00:27:35,857 --> 00:27:38,659
Você tem certeza que isso é
como você quer jogar?

583
00:27:38,660 --> 00:27:41,962
Você realmente quer se fazer
um espetáculo mais triste?

584
00:27:41,963 --> 00:27:44,298
Oh, há alguém mais arrependido
do que você, Karen,

585
00:27:44,299 --> 00:27:47,902
com seu interesse mórbido em tudo
coisas chocantes ou repulsivas?

586
00:27:47,903 --> 00:27:50,538
Você finge ser uma vítima
advogado, mas você é um abutre,

587
00:27:50,539 --> 00:27:52,607
atacando a carniça
do sofrimento humano.

588
00:27:52,638 --> 00:27:53,839
Você vai me dar
aquela carta branca

589
00:27:53,853 --> 00:27:54,507
você me prometeu ou não?

590
00:27:54,707 --> 00:27:55,620
Sim, amigo, vá.

591
00:27:55,621 --> 00:27:57,989
Sim.

592
00:27:57,990 --> 00:28:00,625
<i>Você vai me dar</i>
<i>aquela carta branca?</i>
<i>Hmm?</i>

593
00:28:00,626 --> 00:28:03,094
Eu sinto vontade de me pegar
<i>alguma carta branca.</i>

594
00:28:03,095 --> 00:28:07,732
Ok, Sr. Jane,
deixe as maravilhas psíquicas se desenrolarem.

595
00:28:09,135 --> 00:28:12,337
Não existe tal coisa
como médiuns, Karen,

596
00:28:12,338 --> 00:28:16,074
apenas artistas qualificados
na arte do engano.

597
00:28:17,337 --> 00:28:19,205
Mas estou feliz em, uh,

598
00:28:19,206 --> 00:28:22,775
executar
uma "demonstração" psíquica.

599
00:28:22,776 --> 00:28:25,978
Geralmente começa
com uma afirmação fantástica

600
00:28:25,979 --> 00:28:30,950
como o assassino de Henry Dahl é
sentado nesta sala agora.

601
00:28:32,452 --> 00:28:35,688
E então, qualquer bom médium
teria certeza

602
00:28:35,689 --> 00:28:39,391
que a primeira fila está cheia
de verdadeiros suspeitos da polícia,

603
00:28:39,392 --> 00:28:42,361
que acredito que temos
feito para você hoje.

604
00:28:42,362 --> 00:28:44,430
Então ele pode continuar e explicar

605
00:28:44,431 --> 00:28:47,032
como, uh, um-um espírito
que atravessou

606
00:28:47,033 --> 00:28:51,670
ainda tem o poder de
manipular energia em nosso mundo -

607
00:28:51,671 --> 00:28:53,839
criando ruídos, movendo objetos,

608
00:28:53,840 --> 00:28:56,509
e às vezes
até mesmo iniciando incêndios--

609
00:28:56,510 --> 00:29:00,646
e é isso que Henry Dahl
vai fazer por nós agora.

610
00:29:00,647 --> 00:29:03,883
Henry Dahl acenderá uma vela

611
00:29:03,884 --> 00:29:06,352
para revelar seu atirador.

612
00:29:08,355 --> 00:29:10,756
Apague as luzes, por favor.

613
00:29:10,757 --> 00:29:11,704
Ah, mal posso esperar por isso.

614
00:29:11,904 --> 00:29:13,104
Esse é o espírito.
Essa é a sua vela.

615
00:29:13,894 --> 00:29:15,095
Oh.
Há outra coisa.

616
00:29:15,096 --> 00:29:17,764
Um médium verdadeiramente de classe mundial
convidaria policiais

617
00:29:17,665 --> 00:29:20,100
no palco
fazer uma prisão

618
00:29:20,101 --> 00:29:22,435
uma vez o assassino
foi desmascarado.

619
00:29:22,436 --> 00:29:24,137
E hoje,
temos muita sorte

620
00:29:24,138 --> 00:29:27,340
ter algum, uh, convenientemente
oficiais telegênicos do CBI -

621
00:29:27,341 --> 00:29:29,376
ah, Agente Wayne Rigsby,

622
00:29:29,377 --> 00:29:32,646
e o foguete de bolso,
a dinamite, fortemente armada,

623
00:29:32,647 --> 00:29:36,082
fofo como um botão
Agente Teresa Lisboa.

624
00:29:36,083 --> 00:29:38,885
Senhoras e senhores,
uma salva de palmas.

625
00:29:42,056 --> 00:29:44,257
Senhoras e senhores, por favor,

626
00:29:44,258 --> 00:29:47,293
levante suas velas
bem acima de suas cabeças

627
00:29:47,294 --> 00:29:52,832
enquanto esperamos por Henry Dahl
para revelar seu atirador.

628
00:29:54,101 --> 00:29:56,836
<i>Fale conosco, Henry.</i>

629
00:29:56,837 --> 00:29:59,305
<i>Fale conosco do além</i>

630
00:29:59,306 --> 00:30:02,509
o grande além.

631
00:30:10,751 --> 00:30:13,186
Isso é ridículo--

632
00:30:13,187 --> 00:30:15,522
ah.

633
00:30:25,566 --> 00:30:26,800
Espere.

634
00:30:26,801 --> 00:30:29,869
Jackson Inverno,
claro.

635
00:30:29,870 --> 00:30:32,539
Uh, você acha que fui eu?

636
00:30:32,540 --> 00:30:34,574
Henry Dahl foi condenado
de matar sua mãe,

637
00:30:34,575 --> 00:30:38,311
mas você não comprou o D.N.A.
teste que o libertou, não foi?

638
00:30:38,312 --> 00:30:39,806
O que você está fazendo?

639
00:30:40,006 --> 00:30:41,967
Claro que ele não acreditou
o DNA

640
00:30:42,149 --> 00:30:44,184
eu apresentei
um caso de ferro.

641
00:30:44,185 --> 00:30:47,554
E o dono de um certo
campo de tiro que visitei

642
00:30:47,555 --> 00:30:50,590
me diz que Jackson, na verdade,
gosta de atirar com armas.

643
00:30:50,591 --> 00:30:52,992
Prefere um 9 milímetros,

644
00:30:52,993 --> 00:30:55,729
mesmo calibre
como a arma do crime.

645
00:30:55,730 --> 00:30:58,998
Olha... eu não
atirar em qualquer um, ok? Pai--

646
00:30:58,999 --> 00:31:01,835
Além do mais, a perícia correspondeu
fibras vermelhas da cena do crime

647
00:31:01,836 --> 00:31:04,137
com fibras de carpete
do campo de tiro.

648
00:31:04,138 --> 00:31:06,172
Pare com isso. Pare com isso.

649
00:31:06,173 --> 00:31:08,108
Meu filho
não fez nada.

650
00:31:08,109 --> 00:31:11,251
Jogando a culpa nele
assim - isso vai arruinar a vida dele.

651
00:31:11,451 --> 00:31:12,145
Eu sei.

652
00:31:13,221 --> 00:31:14,922
Então não faça isso.

653
00:31:14,923 --> 00:31:16,623
Não me deixe.

654
00:31:18,226 --> 00:31:20,828
Tudo bem.
Você o deixa em paz.

655
00:31:20,829 --> 00:31:22,729
Fui eu.

656
00:31:22,730 --> 00:31:24,498
Eu atirei em Henry Dahl.

657
00:31:27,635 --> 00:31:30,103
Ou ele está apenas mentindo
para proteger seu filho.

658
00:31:30,104 --> 00:31:32,506
Agentes, prendam-no.
Eu não estou mentindo.

659
00:31:32,507 --> 00:31:35,542
Ele não está mentindo.
O filho dele me contou.

660
00:31:35,543 --> 00:31:38,912
O que você está falando?
Não, eu não fiz.

661
00:31:38,913 --> 00:31:41,048
O epóxi leva 12 horas para curar.

662
00:31:41,049 --> 00:31:43,217
Ontem você me disse isso

663
00:31:43,218 --> 00:31:45,686
esse modelo só precisava
mais duas horas.

664
00:31:45,687 --> 00:31:47,187
Isso coloca você trabalhando
na garagem

665
00:31:47,188 --> 00:31:49,656
no meio da noite.
Seu filho não estava dormindo.

666
00:31:49,657 --> 00:31:53,160
Ele ouviu você saindo. É por isso
ele queria proteger você, certo?

667
00:31:53,161 --> 00:31:55,462
Tudo bem, deixe-o em paz.

668
00:31:57,632 --> 00:32:00,601
Eu puxei o gatilho,

669
00:32:00,602 --> 00:32:02,838
e posso provar isso.

670
00:32:09,796 --> 00:32:11,262
Você encontrará suas impressões
na arma.

671
00:32:12,232 --> 00:32:13,512
A balística corresponderá
os invólucros.

672
00:32:13,712 --> 00:32:14,912
Como você conseguiu isso?

673
00:32:15,640 --> 00:32:17,675
Traficante de armas
há oito anos.

674
00:32:17,769 --> 00:32:21,105
Você comprou uma arma ilegal
há oito anos. Por que?

675
00:32:21,106 --> 00:32:23,074
Dahl era um perpétuo
em uma caneta estadual.

676
00:32:23,075 --> 00:32:25,843
Você não tinha como saber
ele sairia.

677
00:32:28,013 --> 00:32:30,715
Ah, você quer parar de falar agora?
Isso é bom.

678
00:32:30,716 --> 00:32:32,450
Todas as apostas estão canceladas.

679
00:32:32,451 --> 00:32:34,885
Nós vamos levar você
e seu filho sob custódia.

680
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
Não, só...

681
00:32:36,722 --> 00:32:38,723
Apenas espere.

682
00:32:41,126 --> 00:32:43,961
Eu sabia que Henry estava
vou sair

683
00:32:43,962 --> 00:32:47,231
porque sou eu
<i>quem o libertou.</i>

684
00:32:47,232 --> 00:32:48,666
Como você sabia?

685
00:32:48,667 --> 00:32:52,036
Bem, ele é um homem
de infinita paciência

686
00:32:52,037 --> 00:32:53,871
e raiva reprimida.

687
00:32:53,872 --> 00:32:57,074
O assassino de sua esposa teve que morrer
por sua própria mão.

688
00:32:57,075 --> 00:32:58,509
Ele não teve escolha.

689
00:32:58,510 --> 00:33:01,812
<i>Ok, você vai precisar</i>
<i>para me ajudar um pouco.</i>

690
00:33:01,813 --> 00:33:03,681
Como você libertou Dahl?

691
00:33:03,682 --> 00:33:06,650
Sou gestor de fundos na
uma empresa de investimento imobiliário.

692
00:33:06,651 --> 00:33:09,353
Eu usei um fundo
comprar armazéns antigos -

693
00:33:09,354 --> 00:33:11,822
investimento seguro,
convertê-los em condomínios -

694
00:33:11,823 --> 00:33:15,326
e foi assim que minha empresa surgiu
possuir um determinado armazém na área da baía

695
00:33:15,327 --> 00:33:16,927
usado para armazenamento de evidências.

696
00:33:16,928 --> 00:33:20,331
Incluindo DNA
<i>demorou meses</i>
<i>para retirar as licenças de condomínio.</i>

697
00:33:20,332 --> 00:33:22,800
Usei esse tempo para obter acesso
<i>para a propriedade</i>

698
00:33:22,801 --> 00:33:25,136
e eu troquei
O DNA de Dahl amostra.

699
00:33:25,137 --> 00:33:27,805
Dahl passa no novo teste.
Você mata Dahl.

700
00:33:27,806 --> 00:33:29,874
Você deveria vender
os direitos do livro.

701
00:33:29,875 --> 00:33:32,780
Aguentar. Meu cliente nunca disse
ele matou Henry Dahl.

702
00:33:32,880 --> 00:33:33,945
Seu cliente confessou
no cabo básico.

703
00:33:34,046 --> 00:33:36,247
<i>Para</i> atirar em <i>Dahl.</i>

704
00:33:36,248 --> 00:33:37,748
Olá.

705
00:33:37,749 --> 00:33:39,917
Eu atirei naquele pedaço de sujeira.

706
00:33:39,918 --> 00:33:42,820
Eu atirei nele
bem na cara.

707
00:33:44,289 --> 00:33:47,058
Mas eu não matei Henry Dahl.

708
00:33:47,059 --> 00:33:49,360
Ele já estava morto.

709
00:33:50,495 --> 00:33:52,463
Isso é um desenvolvimento.

710
00:33:52,464 --> 00:33:54,498
Como você conhece Dal
estava morto?

711
00:33:54,499 --> 00:33:56,400
Atrás de sua cabeça
foi arrombado.

712
00:33:56,401 --> 00:33:58,689
Ele estava mentindo
em uma poça de sangue.

713
00:33:58,789 --> 00:33:59,989
Talvez ele ainda estivesse respirando.

714
00:34:00,238 --> 00:34:02,273
Não. Verifiquei o pulso.

715
00:34:02,274 --> 00:34:03,874
Eu não acredito nisso.

716
00:34:03,875 --> 00:34:07,845
Se você soubesse que Dahl estava morto,
por que você atirou nele nove vezes?

717
00:34:15,287 --> 00:34:17,555
Porque ele assassinou a minha esposa.

718
00:34:17,556 --> 00:34:19,723
Ah, ah.

719
00:34:19,724 --> 00:34:21,358
O que?

720
00:34:24,229 --> 00:34:28,132
Ele está dizendo a verdade.

721
00:34:28,133 --> 00:34:30,067
Sem cabeça para falar,

722
00:34:30,068 --> 00:34:32,069
o legista não pode fazer
uma ligação definitiva,

723
00:34:32,070 --> 00:34:35,039
mas ele disse que havia menos
perda de sangue do que o esperado,

724
00:34:35,040 --> 00:34:38,509
que suporta
tiros pós-morte.
Ah, nesse caso...

725
00:34:38,510 --> 00:34:41,479
Vamos escolher
o verdadeiro assassino, certo?

726
00:34:41,480 --> 00:34:43,614
É meio óbvio agora,
não é?

727
00:34:43,615 --> 00:34:46,417
Quero dizer, atirar é crime
de planejamento. Esse é o máximo.

728
00:34:46,418 --> 00:34:50,821
Ele construiu uma frota inteira
de aviões com as mãos.

729
00:34:50,822 --> 00:34:53,290
Mas uma pancada na cabeça?
Crime passional.

730
00:34:53,291 --> 00:34:55,292
Muitas emoções estavam voando

731
00:34:55,293 --> 00:34:57,064
em torno daquela sala de interrogatório
ontem.

732
00:34:57,264 --> 00:34:59,804
O marido abandonado,
Sean Meyers – senti sua dor.

733
00:35:00,064 --> 00:35:02,499
Meyers disse que não sabia
sua esposa era

734
00:35:02,500 --> 00:35:05,602
tendo um caso com
a vítima. Talvez ele estivesse mentindo.

735
00:35:05,603 --> 00:35:06,212
E o álibi dele?

736
00:35:06,312 --> 00:35:07,939
Ele deu um álibi
para a 1h00 tiro,

737
00:35:08,019 --> 00:35:09,312
mas um golpe na cabeça seria
ocorreram anteriormente.

738
00:35:09,412 --> 00:35:12,254
É como assistir a uma sinfonia
orquestra se reúne.

739
00:35:17,028 --> 00:35:19,162
Ponte do Rio Morto.

740
00:35:20,965 --> 00:35:22,966
Sean Meyers
servidor de celular

741
00:35:22,967 --> 00:35:25,202
consegui uma correção no sinal dele
em algum lugar por aqui.

742
00:35:25,203 --> 00:35:26,848
Por que ele viria aqui?

743
00:35:27,048 --> 00:35:28,618
Van Pelt falou
para o gerente do apartamento.

744
00:35:28,792 --> 00:35:31,161
Ele ouviu um casal brigando.
Betsy entrou no carro.

745
00:35:31,212 --> 00:35:34,547
Sean saiu atrás dela.
Ela poderia ser sua próxima vítima.

746
00:35:34,548 --> 00:35:37,751
Bem, essa é uma teoria.
Volte!

747
00:35:37,752 --> 00:35:40,253
Betsy!
Fique longe de mim!

748
00:35:40,254 --> 00:35:43,490
OK.

749
00:35:46,560 --> 00:35:48,995
Estamos com o CBI.
O que está acontecendo aqui?

750
00:35:48,996 --> 00:35:51,364
Ah, eles estavam lá em cima
quando chegamos.

751
00:35:51,365 --> 00:35:53,299
Nós não sabemos
o que está acontecendo ainda,

752
00:35:53,300 --> 00:35:55,635
mas parece
uma tentativa de assalto.

753
00:35:55,636 --> 00:35:57,871
Ele vai alcançá-la em breve.

754
00:35:57,872 --> 00:36:00,907
Talvez tenhamos que atirar
para detê-lo.

755
00:36:00,908 --> 00:36:02,809
Volte!

756
00:36:02,810 --> 00:36:04,611
Fique longe de mim!

757
00:36:10,158 --> 00:36:13,327
Betsy!
Se você atirar nele,
você terá duas vítimas.

758
00:36:13,328 --> 00:36:16,130
Ela acabou de subir lá
para ver como pular.

759
00:36:16,131 --> 00:36:19,900
Ele está tentando salvá-la.
Posso usar isso?
Claro.

760
00:36:19,901 --> 00:36:22,503
Obrigado.

761
00:36:23,538 --> 00:36:26,073
Desculpe.
Ah, Betsy?

762
00:36:27,609 --> 00:36:32,046
Se você vai pular,
certifique-se de mergulhar de cabeça.

763
00:36:32,047 --> 00:36:33,380
Ei.
Jane.

764
00:36:33,381 --> 00:36:35,382
Daquela altura,
você apenas quebrará ossos

765
00:36:35,383 --> 00:36:37,424
e sofrer
lesões internas maciças.

766
00:36:37,434 --> 00:36:40,236
Certifique-se de mergulhar de cabeça.

767
00:36:44,741 --> 00:36:46,976
Eu só quero isso tudo
para terminar agora!

768
00:36:46,977 --> 00:36:48,611
Eu sei.

769
00:36:48,612 --> 00:36:50,913
Para que eu tenho que viver?

770
00:36:50,914 --> 00:36:52,615
Hum, nada.

771
00:36:52,616 --> 00:36:56,252
O seu marido matou Henry Dahl.
Ele vai para a prisão.

772
00:36:59,489 --> 00:37:01,090
Você matou Henry?

773
00:37:01,091 --> 00:37:03,659
Ele ia machucar você.

774
00:37:03,660 --> 00:37:05,861
Você fez isso por mim, querido?

775
00:37:07,798 --> 00:37:11,233
Não.

776
00:37:12,636 --> 00:37:14,303
Ah!

777
00:37:14,304 --> 00:37:16,405
Ah.

778
00:37:16,406 --> 00:37:20,209
Ah, o amor não é grandioso?

779
00:37:20,210 --> 00:37:22,945
Obrigado.

780
00:37:22,946 --> 00:37:25,748
Sim, ela estava
nunca vou pular de qualquer maneira.

781
00:37:25,749 --> 00:37:28,951
Ela só queria atenção.

782
00:37:32,932 --> 00:37:35,539
encontrei os e-mails
em seu laptop há duas semanas.

783
00:37:36,676 --> 00:37:38,777
Meu mundo inteiro
desmoronou.

784
00:37:40,313 --> 00:37:43,715
Eu não poderia perder Betsy.
Eu simplesmente não consegui.

785
00:37:43,716 --> 00:37:45,650
Quando Henry saiu da prisão,

786
00:37:45,651 --> 00:37:48,720
Fui para o motel,
mas fui <i>conversar</i> com ele.

787
00:37:48,721 --> 00:37:50,989
Sou um homem livre agora.

788
00:37:52,570 --> 00:37:55,005
Significa livre para amar também.

789
00:37:55,006 --> 00:37:56,707
Ela é casada.

790
00:37:56,708 --> 00:38:01,011
Vou compartilhá-la com você.
Eu não me importo.

791
00:38:01,012 --> 00:38:02,546
Você aprende a compartilhar...

792
00:38:02,547 --> 00:38:04,648
Em confinamento.

793
00:38:04,649 --> 00:38:06,817
Onde estão
meus malditos cigarros?

794
00:38:06,818 --> 00:38:08,819
Eu vou te pagar.

795
00:38:08,820 --> 00:38:11,955
Eu vou te dar dinheiro
ficar longe de Betsy.
Quanto?

796
00:38:11,956 --> 00:38:14,158
Tenho $ 3.200 economizados.

797
00:38:15,894 --> 00:38:17,928
Eu tenho milhões
vindo em minha direção

798
00:38:17,929 --> 00:38:20,931
assim que o estado me reembolsar
por todo esse tempo na prisão.

799
00:38:20,932 --> 00:38:22,766
Desculpe.

800
00:38:24,002 --> 00:38:27,171
Eu pretendo me divertir um pouco
com sua esposa.

801
00:38:27,172 --> 00:38:29,540
Talvez eu...

802
00:38:29,541 --> 00:38:32,543
Corte sua garganta...

803
00:38:32,544 --> 00:38:35,079
Como fiz o último.

804
00:38:36,748 --> 00:38:39,183
Droga,
onde estão esses cigarros?

805
00:38:47,025 --> 00:38:49,893
eu só queria
para protegê-la.

806
00:38:49,894 --> 00:38:53,564
Isso é tudo culpa minha.
Eu sinto muito.

807
00:38:55,133 --> 00:38:57,367
Tudo bem, hora de ir.

808
00:39:02,841 --> 00:39:05,409
Vou escrever para você todos os dias.

809
00:39:08,513 --> 00:39:10,514
Eu suponho,
da sua perspectiva,

810
00:39:10,515 --> 00:39:13,550
é uma pena que nenhum dos dois
servirá a qualquer tempo real.

811
00:39:13,551 --> 00:39:15,152
Ah, não vão?

812
00:39:15,153 --> 00:39:17,554
Bem, quem sabe quem realmente
matou Henry Dahl?

813
00:39:17,555 --> 00:39:19,656
Bem, a acusação
dirá Sean Meyers.

814
00:39:19,657 --> 00:39:22,926
- Ele bateu na cabeça dele.
- Ah, mas ele o matou?

815
00:39:22,927 --> 00:39:24,529
Max pode muito bem ter mentido
para se proteger.

816
00:39:24,573 --> 00:39:26,731
Talvez Dahl ainda estivesse vivo.

817
00:39:26,931 --> 00:39:29,085
Os advogados de Max
apontar o dedo para Sean,

818
00:39:29,333 --> 00:39:32,235
e os advogados de Sean
apontar para Max,

819
00:39:32,236 --> 00:39:35,238
e no final, os dois caminham.
Sim, isso pode acontecer.

820
00:39:35,239 --> 00:39:38,241
Ah, talvez pudéssemos salvar todos
muito tempo e dinheiro

821
00:39:38,242 --> 00:39:40,176
e deixe os dois caminharem agora.

822
00:39:40,177 --> 00:39:41,414
Afinal, o assassino
conseguiu o que merecia.

823
00:39:41,614 --> 00:39:42,814
Isso é bom senso.

824
00:39:45,149 --> 00:39:48,418
Mas, uh, o bom senso carrega
muito pouco peso

825
00:39:48,419 --> 00:39:51,088
no escritório do promotor.

826
00:39:51,096 --> 00:39:53,330
Pena.

827
00:39:57,769 --> 00:39:59,552
O que você está fazendo aí,
Rigby?

828
00:39:59,752 --> 00:40:00,571
Nada.

829
00:40:00,572 --> 00:40:02,290
Ele está tentando acender a vela
com o poder de sua mente.

830
00:40:02,490 --> 00:40:03,155
Não, eu não estava.

831
00:40:03,249 --> 00:40:05,135
Essa é uma daquelas velas
Jane usou no talk show?

832
00:40:05,800 --> 00:40:07,767
- Olha, eu sei como ele fez isso.
- Oh sim?

833
00:40:07,768 --> 00:40:10,804
Um Candlewick mergulhado em líquido
fósforo irá espontaneamente

834
00:40:10,804 --> 00:40:13,806
explodir em chamas quando secar.
O oxigênio atinge o fósforo.

835
00:40:14,046 --> 00:40:15,614
Jane deve ter mergulhado
a vela da criança nas coisas

836
00:40:15,658 --> 00:40:17,859
antes de dar a ele.
Agora, o verdadeiro truque, porém,

837
00:40:17,860 --> 00:40:20,199
está no tempo,
que Jane acertou em cheio.

838
00:40:20,399 --> 00:40:21,329
Ei. Para onde vamos
para o almoço hoje?

839
00:40:22,364 --> 00:40:24,465
-Napa.
- Legal.

840
00:40:24,466 --> 00:40:26,534
Tchau, pessoal.

841
00:40:37,279 --> 00:40:40,047
Uh, com licença, Patrick.
Eu estava procurando por você.

842
00:40:40,048 --> 00:40:42,350
Parece que eles vão cair
a acusação de tentativa de homicídio.

843
00:40:42,351 --> 00:40:44,552
A, uh, adulteração de evidências
é outro assunto,

844
00:40:44,553 --> 00:40:46,887
mas meu advogado vai
chegar a um acordo para liberdade condicional.

845
00:40:46,888 --> 00:40:49,523
Bem, isso é--
isso é muito bom para Jackson.

846
00:40:49,524 --> 00:40:52,326
Sim. Me disseram que alguém
no alto do seu escritório

847
00:40:52,327 --> 00:40:55,730
foi muito influente
com o D.A.

848
00:40:55,731 --> 00:40:58,032
Hum. Não fui eu.
Que bom ver você.

849
00:40:58,033 --> 00:41:00,034
Sim. Mas eu trouxe você
um presente de qualquer maneira.

850
00:41:00,035 --> 00:41:02,803
Ah, ouça, obrigado,
mas eu-eu não posso--

851
00:41:02,804 --> 00:41:05,806
por favor? Por favor.

852
00:41:05,807 --> 00:41:07,375
OK.

853
00:41:08,910 --> 00:41:11,245
Devo abri-lo agora?
Não.

854
00:41:16,385 --> 00:41:18,286
Valeu a pena?

855
00:41:18,287 --> 00:41:20,087
O que valeu a pena?

856
00:41:20,088 --> 00:41:22,523
O homem que matou sua esposa
não existe mais.

857
00:41:22,524 --> 00:41:26,694
A hora
você começou a persegui-lo,

858
00:41:26,695 --> 00:41:29,363
a dor, o sacrifício -
valeu a pena?

859
00:41:29,364 --> 00:41:32,566
Sim, foi.

860
00:41:36,371 --> 00:41:38,072
Obrigado.

861
00:42:25,088 --> 00:42:29,988
-- Sincronização, corrigida pelo ancião --
- para www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="